Meski Squid Game Sukses, Netflix Dapat Kritikan Soal Subtitle, Dianggap Gagal Sampaikan Inti Dialog

TRIBUNNEWSMAKER.COM - Dianggap kurang pas, Netflix dikritik soal pemilihan kata pada subtitle bahasa Inggris serial Squid Game.

Subtitle tersebut dianggap gagal menyampaikan inti dialog.

Saat ini, tontonan asal Korea Selatan itu menjadi salah satu serial yang banyak dibicarakan orang.

Squid Game bercerita tentang permainan yang mempertaruhkan nyawa.

Jika memenangkan permainan tersebut, pemenang akan mendapatkan hadiah pilihan miliar won.

Serial itu ditayangkan di layanan streaming Netflix.

Namun, Netflix mendapatkan kritikan terkait terjemahan versi bahasa Inggrisnya.

Subtitle berbahasa Inggris dianggap kurang pas.

Dilansir dari Kompas.com, penerjemah dianggap gagal menyampaikan inti dari dialog-dialog dari setiap karakter.

"Dialognya ditulis dengan sangat baik dan tak ada yang bertahan (di dalam subtitle)," tulis akun Twitter @ymmayer.

Akun @ymmayer, yang fasih berbahasa Korea dan Inggris merasa penerjemah bahasa di Squid Game gagal memaksimalkan naskah skenario bagus yang telah ditulis.

"Ini mungkin hal kecil, tapi itu adalah keseluruhan maksud dari si karakter di sepanjang penampilannya," tambahnya.

Di sisi lain, Squid Game menjadi salah satu serial yang mengundang banyak penonton.

Tak sedikit penonton yang berharap ada seri kedua dari serial tersebut.

Namun, Netflix sendiri belum memberikan konfirmasi terkait kelanjutan serial tersebut.

Saking viralnya, di Prancis terdapat toko pop-up Squid Game.

Namun sayangnya pembukaan toko bertema Squid Game di Prancis itu berujung ricuh.

Pangunjung saling pukul di jalanan.

Toko dengan gambar serial Squid Game itu berada di Paris.

Kejadian ricuh tersebut pun terekam kamera pengunjung lainnya.

Insiden itu terjadi pada pembukaan hari kedua di Minggu (3/10/2021).

Sontak video tersebut pun viral di media sosial.

Baca juga: Aktingnya di Squid Game Sukses, Jung Ho Yeon Kini Jadi Global Ambassador Brand Mewah Louis Vuitton

Baca juga: Jadi Preman di Squid Game, Pemeran Deoksu Ini Dulunya Karyawan LG Sukses dengan Gaji Hampir 1 M

Awalnya, mereka yang akan memasuki toko tersebut mengantre sejauh 213 meter.

Namun tiba-tiba ada yang mendorong.

Hal itu memicu kemarahan dan kericuhan tak terhindar lagi.

Salah satu pengunjung tiba-tiba memukuli wisatawan lainnya.

Kejadian itu pun membuat kerumunan panik dan menghindar.

Dilansir dari Daily Mail, peristiwa tersebut terjadi di kawasan Rue d'Alexandrie.

Namun belum jelas apa pemicu keributan tersebut.

Akan tetapi diduga lamanya antrean turut memanaskan situasi.

Serial yang dirilis pada 17 September 2021 di Netflix itu langsung menjadi fenomena di seluruh dunia.

Squid Game bercerita tentang 456 peserta yang memiliki latar belakang sama, yakni terjerat utang.

Demi mendapatkan uang yang cepat, mereka harus mengikuti permainan itu selama enam hari.

Mereka pun bermain game tradisional untuk mendapatkan total hadiah 45,6 miliar won atau Rp 544,1 miliar.

Akan tetapi, jika peserta kalah taruhannya adalah nyawa.

Serial ini pun terkenal di seluruh penjuru dunia tak terkecuali Paris, Prancis.

Toko pop-up itu dibuka hanya selama dua hari pada 2-3 Oktober 2021.

Toko tersebut menyajikan sebuah permainan seperti dalam serial.

Jadi para pengunjung bisa merasakan sensasi bermain permainan ala Squid Game, tanpa harus dibunuh.

(Tribunnewsmaker.com/Nafis)