Breaking News:

Meski Squid Game Sukses, Netflix Dapat Kritikan Soal Subtitle, Dianggap Gagal Sampaikan Inti Dialog

Meskipun Squid Game telah sukses, Netflix rupanya masih mendapatkan kritikan soal subtitle yang kurang pas

Netflix
Serial Squid Game 

TRIBUNNEWSMAKER.COM - Dianggap kurang pas, Netflix dikritik soal pemilihan kata pada subtitle bahasa Inggris serial Squid Game.

Subtitle tersebut dianggap gagal menyampaikan inti dialog.

Saat ini, tontonan asal Korea Selatan itu menjadi salah satu serial yang banyak dibicarakan orang.

Squid Game bercerita tentang permainan yang mempertaruhkan nyawa.

Jika memenangkan permainan tersebut, pemenang akan mendapatkan hadiah pilihan miliar won.

Serial itu ditayangkan di layanan streaming Netflix.

Oh Young Soo sebagai Oh Il Nam di Squid Game
Oh Young Soo sebagai Oh Il Nam di Squid Game (Netflix via Allkpop)

Namun, Netflix mendapatkan kritikan terkait terjemahan versi bahasa Inggrisnya.

Subtitle berbahasa Inggris dianggap kurang pas.

Dilansir dari Kompas.com, penerjemah dianggap gagal menyampaikan inti dari dialog-dialog dari setiap karakter.

"Dialognya ditulis dengan sangat baik dan tak ada yang bertahan (di dalam subtitle)," tulis akun Twitter @ymmayer.

Akun @ymmayer, yang fasih berbahasa Korea dan Inggris merasa penerjemah bahasa di Squid Game gagal memaksimalkan naskah skenario bagus yang telah ditulis.

"Ini mungkin hal kecil, tapi itu adalah keseluruhan maksud dari si karakter di sepanjang penampilannya," tambahnya.

Di sisi lain, Squid Game menjadi salah satu serial yang mengundang banyak penonton.

Tak sedikit penonton yang berharap ada seri kedua dari serial tersebut.

Serial Squid Game
Serial Squid Game (Netflix)
Halaman
123
KOMENTAR

BERITA TERKINI

© 2022 TRIBUNnews.com Network,a subsidiary of KG Media.
All Right Reserved